Amos 4:9 I struck you with burning fire and with jaundice. You multiplied your gardens. Your vineyards, and your fig groves, and your olive groves -- the caterpillar devoured them. And neither thus you returned to me, says the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3960 I struck G1473 you G1722 with G4451 burning fire G2532 and G1722 with G2430.1 jaundice. G4129 You multiplied G2779 your gardens. G1473 G290 Your vineyards, G1473 G2532 and G4808.1 your fig groves, G2532 and G1638 your olive groves -- G1473 G2719 [³devoured them G3588 ¹the G2577.1 ²caterpillar]. G2532 And G3761 neither G3779 thus G1994 you returned G4314 to G1473 me, G3004 says G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3960 επάταξα G1473 υμάς G1722 εν G4451 πυρώσει G2532 και G1722 εν G2430.1 ικτέρω G4129 επληθύνατε G2779 κήπους υμών G1473 G290 αμπελώνας υμών G1473 G2532 και G4808.1 συκώνας υμών G2532 και G1638 ελαιώνας υμών G1473 G2719 κατέφαγεν G3588 η G2577.1 κάμπη G2532 και G3761 ουδ΄ G3779 ούτως G1994 επεστρέψατε G4314 προς G1473 με G3004 λέγει G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3960 V-AAI-1S επαταξα G4771 P-AP υμας G1722 PREP εν G4451 N-DPF πυρωσει G2532 CONJ και G1722 PREP εν N-DSM ικτερω G4129 V-AAI-2P επληθυνατε G2779 N-APM κηπους G4771 P-GP υμων G290 N-APM αμπελωνας G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G4810 N-APM συκωνας G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G1637 N-APM ελαιωνας G4771 P-GP υμων G2719 V-AAI-3S κατεφαγεν G3588 T-NSF η N-NSF καμπη G2532 CONJ και G3761 CONJ ουδ G3739 CONJ ως G1994 V-AAI-2P επεστρεψατε G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ הכיתי אתכם בשׁדפון ובירקון הרבות גנותיכם וכרמיכם ותאניכם וזיתיכם יאכל הגזם ולא שׁבתם עדי נאם יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H5221 הכיתי I have smitten H853 אתכם H7711 בשׁדפון you with blasting H3420 ובירקון and mildew: H7235 הרבות increased, H1593 גנותיכם when your gardens H3754 וכרמיכם and your vineyards H8384 ותאניכם and your fig trees H2132 וזיתיכם and your olive trees H398 יאכל devoured H1501 הגזם the palmerworm H3808 ולא yet have ye not H7725 שׁבתם returned H5704 עדי unto H5002 נאם me, saith H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

9 H5221 [H8689] I have smitten H7711 you with blighting H3420 and mildew: H1593 when your gardens H3754 and your vineyards H8384 and your fig trees H2132 and your olive trees H7235 [H8687] increased, H1501 the palmerworm H398 [H8799] devoured H7725 [H8804] them: yet have ye not returned H5002 [H8803] to me, saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ percussi vos in vento urente et in aurugine multitudinem hortorum vestrorum et vinearum vestrarum oliveta vestra et ficeta vestra comedit eruca et non redistis ad me dicit Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Percussi vos in vento urente, et in aurugine: multitudinem hortorum vestrorum et vinearum vestrarum, oliveta vestra et ficeta vestra comedit eruca: et non redistis ad me, dicit Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Y smoot you with brennynge wynd, and with rust, the multitude of youre orcherdis, and of youre vyneris; and a wort worm eet youre olyue places, and youre fige places; and ye camen not ayen to me, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ I haue smyten you with drouth and blastinge: and loke how many orchardes, vinyardes, fygetrees and olyue trees ye had: ye catirpiller hath eaten them vp. But yet will ye not turne vnto me, sayeth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ 'I have smitten you with drought and blasting: and look how many orchards, vineyards, fig trees, and olive trees ye had: the caterpillar hath eaten them up. But yet will ye not turn unto me,' sayeth the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ I haue smiten you with drouth & blasting: and loke howe manye orchardes, vineyardes, fyggetrees & olyue trees ye had: the caterpyller hath eaten them vp. But yet wil ye not turne vnto me, sayeth the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ I haue smytten you with drouth & blastinge: and loke howe many orchardes, vyneyardes, fyggetrees & olyuetrees ye had: the caterpyller hath eaten them vp. But yet will ye not turne vnto me, sayeth the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ I haue smitten you with blasting, and mildewe: your great gardens and your vineyardes, and your figtrees, and your oliue trees did the palmer worme deuoure: yet haue ye not returned vnto me, saith the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ I haue smitten you with blasting and mildeaw, your great gardens, and your vineyardes, and your figge trees, & your oliue trees, dyd the palmer worme denoure: yet haue ye not returned vnto me sayth the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ I struck you with a burning wind, and with mildew, the palmerworm hath eaten up your many gardens, and your vineyards: your olive groves, and fig groves: yet you returned not to me, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5221 I have smitten [H8689] H7711 you with blasting H3420 and mildew H1593 : when your gardens H3754 and your vineyards H8384 and your fig trees H2132 and your olive trees H7235 increased [H8687] H1501 , the palmerworm H398 devoured [H8799] H7725 them : yet have ye not returned [H8804] H5002 unto me, saith [H8803] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ I smote you with blasting and mildew: you multiplied your gardens; the caterpillar devoured your vineyards and your fig trees and your olive orchards. When even for this you turned not to me, saith the Lord,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig-trees and your olive-trees increased, the palmer-worm devoured them: yet have ye not returned to me, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5221 [H8689] I have smitten H7711 you with blighting H3420 and mildew H1593 : when your gardens H3754 and your vineyards H8384 and your fig trees H2132 and your olive trees H7235 [H8687] increased H1501 , the palmerworm H398 [H8799] devoured H7725 [H8804] them: yet have ye not returned H5002 [H8803] to me, saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ I smote you with parching, and with blight: ye multiplied your gardens, your vineyards, and your fig-grounds, and the cankerworm devoured your olive-yards: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν πυρώσει, καὶ ἐν ἰκτέρῳ· ἐπληθύνατε κήπους ὑμῶν, ἀμπελῶνας ὑμῶν, καὶ συκεῶνας ὑμῶν· καὶ ἐλαιῶνας ὑμῶν κατέφαγεν ἡ κάμπη· καὶ οὐδʼ ὧς ἐπεστρέψατε πρὸς μὲ, λέγει Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ I had smitten you with blasting and mildew; the multitude of your gardens and your vineyards and your fig-trees and your olive-trees did the caterpillar devour: and yet have ye not returned unto me, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ I have smitten you with blasting and with mildew, The abundance of your gardens and of your vineyards, And of your figs, and of your olives, Eat doth the palmer-worm, And ye have not turned back unto Me, An affirmation of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ I struck you with blasting and with yellowness: the multitudes of your gardens and your vineyards and your fig-trees and your olives the creeping locust shall eat: and ye turned not back even to me, says Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ I have smitten you with blasting and mildew; the palmer-worm hath devoured the multitude of your gardens, and your vineyards, and your fig-trees and your olive-trees: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ I have smitten you with blasting and mildew: the multitude of your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees hath the palmerworm devoured: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ I have smitten you with blasting and mildew: the multitude of your gardens and your vineyards and your fig-trees and your olive-trees hath the palmer-worm devoured: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5221 I have smitten H7711 you with blasting H3420 and mildew: H7235 the multitude H1593 of your gardens H3754 and your vineyards H2132 and your fig-trees H8384 and your olive-trees H1501 hath the palmer-worm H398 devoured: H7725 yet have ye not returned H5002 unto me, saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ I have smitten you with blasting and mildew; the multitude of your gardens and your vineyards and your fig-trees and your olive- trees hath the palmer-worm devoured; yet have ye not returned unto Me, saith the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ I have smitten you with blight and with mildew, When your gardens and your vineyards and your fig–trees and your olive–trees have increased, the creeping locust would devour them,––Yet have ye not returned unto me, Declareth Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ I smite you with blasting and with green mold. The increase of your gardens and your vineyards and your figs and your olives, the larva of the locust is devouring. Yet you do not return unto Me, (averring is Yahweh)."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ I have sent destruction on your fields by burning and disease: the increase of your gardens and your vine-gardens, your fig-trees and your olive-trees, has been food for worms: and still you have not come back to me, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I have stricken you with blasting and mildew. When your gardens and your vineyards, and your fig trees. and your olive trees increased, the creeping locust devoured them; yet you have not returned to Me, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ I have struck you with blasting and mildew. The multitude of your gardens and your vineyards, and your figs, and your olives are devoured by the creeping locust; yet you have not returned to Me, declares Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ I smote you with blasting and pale green when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olives abounded; and the palmerworm devoured: yet you returned not to me - an oracle of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ I have smitten you with blasting and mildew. The multitude of your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees the palmer-worm has devoured. Yet ye have not returned to me, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ “I struck you with blight and mildew many times in your gardens and your vineyards; and the swarming locusts have devoured your fig trees and your olive trees; yet you haven’t returned to me,” says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5221 "I struck H7711 you with blight H3420 and mildew H7235 many times H1593 in your gardens H3754 and your vineyards; H8384 and your fig trees H2132 and your olive trees H1501 have the swarming locust H398 devoured: H7725 yet you haven't returned H5002 to me," says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "I struck you with blight and mildew many times in your gardens and your vineyards; and your fig trees and your olive trees have the swarming locust devoured: yet you haven't returned to me," says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: yet have you not returned to me, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5221 I have smitten H7711 you with blasting H3420 and mildew: H1593 when your gardens H3754 and your vineyards H8384 and your fig H2132 trees and your olive H7235 trees increased, H1501 the palmerworm H398 devoured H7725 them: yet have you not returned H5001 to me, said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ I have smitten you with blight and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the locust devoured them: yet have you not returned unto me, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: yet have all of you not returned unto me, says the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ "I have smitten you with blasting and mildew: When your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: Yet you have not returned to Me", says the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5221 I have struck H7711 you with blight H3420 and mildew: H1593 when your gardens H3754 and your vineyards H8384 and your fig trees H2132 and your olive trees H7235 increased, H1501 the palmerworm H398 devoured H7725 them: yet have you not returned H5002 unto me, says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ I have smitten you with the east wind and with the caterpillar; your many gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees were devoured by the locust; yet ye have never returned unto me, said the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ I blasted you with parching, and with blight; you multiplied your gardens, your vineyards, and your fig trees, and the cankerworm devoured your olive trees; yet still you did not return to Me, says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ I struck you with parching, and with blight: you⌃ multiplied your gardens, your vineyards, and your fig-grounds, and the cankerworm devoured your olive yards: yet not [even] thus did you⌃ return to me, says the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »I struck you with scorching and mildew. The caterpillar has devoured the multitudes of your gardens, your vineyards, your fig trees and your olive-trees. Yet you have not returned to me,« said Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “I afflicted you with blight and fungus; and the locust swarm devoured the harvest of your gardens, your vineyards, your fig trees, and your olive trees, but you have not returned to me,” declares the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "I struck you with blight and with mildew. Frequently the cutting locust devoured your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees, yet you did not return to me," is the declaration of Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “I struck you with blight and mildew in your growing gardens and vineyards; the locust devoured your fig and olive trees, yet you did not return to Me,” declares the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “I struck you with blight and mildew in your growing gardens and vineyards; the locust devoured your fig and olive trees, yet you did not return to Me,” declares the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ I have struck you* with blasting and mildew. The multitude of your* gardens and your* vineyards and your* fig trees and your* olive trees the palmer-worm has devoured.
Yet you* have not returned to me, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ "I afflicted you with blight and fungus; and the locust swarm devoured the harvest of your gardens, your vineyards, your fig trees, and your olive trees, but you have not returned to me," declares the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich plagte euch mit dürrer Zeit und mit Brandkorn; so fraßen auch die Raupen alles, was in euren Gärten, Weinbergen, Feigenbäumen und Ölbäumen wuchs. Noch bekehretet ihr euch nicht zu mir, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5221 Ich plagte H7725 euch H3420 mit dürrer Zeit H7711 und mit Brandkorn H398 ; so fraßen H1501 auch die Raupen H7235 alles H1593 , was in euren Gärten H3754 , Weinbergen H8384 , Feigenbäumen H2132 und Ölbäumen H5002 wuchs. Noch bekehretet ihr euch nicht zu mir, spricht H3068 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich plagte euch mit dürrer Zeit und mit Brandkorn; so fraßen auch die Raupen alles, was in euren Gärten und Weinbergen, auf euren Feigenbäumen und Ölbäumen wuchs; doch bekehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5221 Ich plagte H7711 euch mit dürrer H3420 Zeit und mit Brandkorn H398 ; so fraßen H1501 auch die Raupen H1593 alles, was in euren Gärten H3754 und Weinbergen H8384 , auf euren Feigenbäumen H2132 und Ölbäumen H7235 wuchs H7725 ; doch bekehrtet H5002 ihr euch nicht zu mir, spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich habe euch mit Kornbrand und mit Vergilben geschlagen; eine große Zahl eurer Gärten und eurer Weinberge und eurer Feigen- und eurer Olivenbäume fraß die Heuschrecke. Dennoch seid ihr nicht bis zu mir umgekehrt, spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich habe euch mit Kornbrand und mit Vergilben geschlagen; eine große Zahl eurer Gärten und eurer Weinberge und eurer Feigen- und eurer Olivenbäume fraß die Heuschrecke. Dennoch seid ihr nicht bis zu mir umgekehrt, spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7235 Ich habe H7725 euch H5221 mit Kornbrand und mit Vergilben geschlagen H1593 ; eine große Zahl eurer Gärten H3754 und eurer Weinberge H8384 und eurer Feigen H398 -und eurer Olivenbäume fraß H5002 die Heuschrecke. Dennoch seid ihr nicht bis zu mir umgekehrt, spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Ik heb ulieden geslagen met brandkoren en met honigdauw; de veelheid uwer hoven, en uwer wijngaarden, en uwer vijgebomen, en uwer olijfbomen at de rups op; nochtans hebt gij u niet bekeerd tot Mij, spreekt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5221 H8689 Ik heb ulieden geslagen H7711 met brandkoren H3420 en met honigdauw H7235 H8687 ; de veelheid H1593 uwer hoven H3754 , en uwer wijngaarden H8384 , en uwer vijgebomen H2132 , en uwer olijfbomen H398 H0 at H1501 de rups H398 H8799 op H3808 ; nochtans hebt gij u niet H7725 H8804 bekeerd H5704 tot H5002 H8803 Mij, spreekt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Je vous ai frappés de la fièvre et de la jaunisse. Vous avez multipliés vos jardins et vos vignes; mais les chenilles ont dévoré vos plants de figuiers et d’oliviers; et vous ne vous êtes point convertis à Moi, dit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Je vous ai frappés par la brûlure et la rouille des blés; la chenille a dévoré la multitude de vos jardins, et de vos vignes, et de vos figuiers et de vos oliviers; mais vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Je vous ai frappés de brûlure, et de nielle; et le hanneton a brouté autant de jardins et de vignes, de figuiers et d'oliviers que vous aviez, mais pour cela vous ne vous êtes point retournés jusqu'à moi, dit l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle; Vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers Ont été dévorés par les sauterelles. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5221 Je vous ai frappés H8689 H7711 par la rouille H3420 et par la nielle H7235 ; Vos nombreux H8687 H1593 jardins H3754 , vos vignes H8384 , vos figuiers H2132 et vos oliviers H398 Ont été dévorés H8799 H1501 par les sauterelles H7725 . Malgré cela, vous n’êtes pas revenus H8804 H5002 à moi, dit H8803 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Os herí con viento solano y oruga; vuestros muchos huertos y vuestras viñas, y vuestros higuerales y vuestros olivares comió la langosta; pero nunca os tornasteis a mí, dijo el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Os herí con viento solano y oruga; vuestros muchos huertos y vuestras viñas, y vuestros higuerales y vuestros olivares comió la langosta: pero nunca os tornasteis á mí, dice Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Os herí con viento solano y oruga; vuestros muchos huertos y vuestras viñas, y vuestros higuerales y vuestros olivares comió la langosta; pero nunca os tornasteis a mí, dijo el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ "Ju godita me blozën dhe me ndryshkun. Krimbi ka ngrënë kopshtet tuaja të shumta, vreshtat tuaja, fiqtë tuaj, ullinjtë tuaj, por ju nuk u kthyet tek unë", thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Я поражал вас ржою и блеклостью хлеба; множество садов ваших и виноградников ваших, и смоковниц ваших, и маслин ваших пожирала гусеница, – и при всем том вы не обратились коМне, говорит Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ضربتكم باللفح واليرقان. كثيرا ما اكل القمص جنّاتكم وكرومكم وتينكم وزيتونكم فلم ترجعوا اليّ يقول الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Поразих ви с главня и мана; скакалецът изпояде големите ви градини и лозята ви, и смокините ви, и маслините ви. Но пак не се обърнахте към Мен, заявява ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ "Udarah vas snijeću i medljikom, sasuših vam vrtove i vinograde, proždriješe vam skakavci smokve i masline, pa ipak se ne obratiste k meni" - riječ je Jahvina.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Bil jsem vás suchem a rzí; hojnost, kterouž přinášely zahrady vaše a vinice vaše, i fíkoví vaše, i olivoví vaše, pojedly housenky, a však jste se neobrátili ke mně, dí Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Jeg har slaaet eder med Brand og Vissenhed i Kornet, eders mangfoldige Haver og eders Vingaarde og eders Figentræer og eders Oliegaarde af aad Græshoppen; men I vendte ikke om til mig, siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 我以旱風、霉爛攻擊你們，你們園中許多菜蔬、葡萄樹、無花果樹、橄欖樹都被剪蟲所吃；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7711 我以旱風 H3420 、霉爛 H5221 攻擊 H1593 你們，你們園中 H7235 許多 H3754 菜蔬、葡萄樹 H8384 、無花果樹 H2132 、橄欖樹 H1501 都被剪蟲 H398 所吃 H7725 ；你們仍不歸 H3068 向我。這是耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 我以旱风、霉烂攻击你们，你们园中许多菜蔬、葡萄树、无花果树、橄榄树都被剪虫所吃；你们仍不归向我。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7711 我以旱风 H3420 、霉烂 H5221 攻击 H1593 你们，你们园中 H7235 许多 H3754 菜蔬、葡萄树 H8384 、无花果树 H2132 、橄榄树 H1501 都被剪虫 H398 所吃 H7725 ；你们仍不归 H3068 向我。这是耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Mi frapis vin per brulsekigxo kaj velkigxo de la greno; viajn multajn gxardenojn, vinbergxardenojn, figarbojn, kaj olivarbojn formangxis rauxpoj; vi tamen ne revenis al Mi, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Minä rankaisin teitä poudalla ja nokipäillä, ja ruohomadot söivät kaikki, mitä teidän yrttitarhoissanne, viinamäissänne, fikunapuissanne ja öljypuissanne kasvoi; ette sittekään kääntyneet minun tyköni, sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Minä rankaisin teitä nokitähkillä ja viljanruosteella; teidän monet puutarhanne, viinimäkenne, viikunapuunne ja öljypuunne söi kalvajasirkka. Mutta te ette kääntyneet minun tyköni, sanoo Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mwen voye yon van cho kou dife boule tout rekòt yo. Krikèt vèt manje tout jaden nou yo ak tout pye rezen nou yo, tout pye fig frans nou yo ak tout pye oliv nou yo. Malgre sa, nou pa tounen vin jwenn mwen. Se Seyè a menm ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Megvertelek titeket szárazsággal és ragyával; kerteiteknek, szõlõiteknek, fügefáitoknak és olajfáitoknak nagy részét megette a sáska; és még sem tértetek vissza én hozzám, ezt mondja az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Aku menghembuskan angin panas dan mengirim hama yang merusak tanaman-tanaman serta kebun-kebun anggurmu. Pohon-pohon ara, dan pohon-pohon zaitunmu telah habis dimakan belalang. Namun demikian kamu tidak juga kembali kepada-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Io vi ho percossi di arsura, e di rubigine; le ruche hanno mangiata la moltitudine de’ vostri giardini, e delle vostre vigne, e de’ vostri fichi, e de’ vostri ulivi; e pur voi non vi siete convertiti a me, dice il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Io vi ho colpito di ruggine e di carbonchio; le locuste han divorato i vostri numerosi giardini, le vostre vigne, i vostri fichi, i vostri ulivi; ma voi non siete tornati a me, dice l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 내가 풍재와 깜부기 재앙으로 너희를 쳤으며 팟종이로 너희의 많은 동산과 포도원과 무화과나무와 감람나무를 다 먹게 하였으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 이는 여호와의 말씀이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ “Aš naikinau sausra ir pelėsiais jūsų laukų derlių, išdžiovinau sodus ir vynuogynus, figmedžius ir alyvmedžius nuėdė skėriai. Tačiau jūs nesugrįžote pas mane”,sako Viešpats.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Uderzyłem was suszą i rdzą; obfitość, którą przynosiły ogrody wasze, i winnice wasze, i figowe sady wasze, i oliwnice wasze, gąsienice pożarły, a wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Feri-vos com crestamento e ferrugem; a multidão das vossas hortas, e das vossas vinhas, e das vossas figueiras, e das vossas oliveiras, foi devorada pela locusta; contudo não vos convertestes a mim, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jeg har slått eder med kornbrand og rust; gresshoppene åt op eders mange haver og vingårder og fikentrær og oljetrær; men I har ikke omvendt eder til mig, sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ V'am lovit cu rugină în grîu şi cu tăciune; grădinile voastre cele multe, viile, smochinii şi măslinii voştri i-au mîncat deseori lăcustele. Cu toate acestea, tot nu v'aţi întors la Mine, zice Domnul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Я бив вас посухою та зеленячкою, сарана жерла безліч ваших садків й виноградників ваших, і ваших фіґовниць та ваших олив, та ви не вернулись до Мене, говорить Господь...